A-HA — SCOUNDREL DAYS (Дни Абсурда)

* * *
Текст, слова песни A-ha — Scoundrel Days

Was that somebody screaming
It wasn’t me for sure
I lift my head up from uneasy pillows
Put my feet on the floor
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door

Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice

And see…as our lives are in the making:
We belive through the lies and the hating
That love goes free

For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new

Was it too much to ask for
To pull a little weight
They forgive anything but greatness
These are scoundrel days
And I’m close to calling out their names
As pride hits my face
Woah!

See…as our lives are in the making:
We believe through their lies and the hating
That love goes free through scoundrel days

I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air

And see…as our lives are in the making:
We believe through the lies and the hating
That love goes through
Through scoundrel days

* * *
Перевод песни A-ha — Scoundrel Days (Дни абсурда)
Перевод выполнил(а) Kadze — спасибо!

Я слышал крик в ночи, но чей же?
Не мой — я знаю это точно.
От снов тяжелых пробуждаясь,
Со скомканной встаю постели.
Вскрывает вены мысль дурная,
Я как в бреду бреду до двери.

Снаружи тьма по тротуарам гуляет тихо —
Ночь безмолвна.
Я чувствую, как пот струится,
И с губ своих его глотаю.
К холмам высоким устремиться,
Лишившись выбора, решаю.

И вижу я… когда мы в жизнь играем,
Мы верим, что идет она живая —
Любовь, что лжи и ненависти чужда…

Желая обрести свободу, я в мыслей странных круговерти
Вновь грежу о мостах горящих,
Не ведая — ну, что ж поделать? —
О смерти, утро мне дарящей,
Столь новой жизни неизвестность.

О многом ли просил тогда я?
О том лишь, что необходимо…
Мне не простят, что я отличен
От всех. Что за абсурдный век!
К разгадке близок, обезличен,
Но гордость мечется во мне.

И вижу я… когда мы в жизнь играем,
Мы верим, что идет она живая —
Любовь, что лжи и ненависти чужда —
Сквозь дни абсурда.

Край города…
Я ощущаю, на волосах моих запеклась кровь,
И руки грязные тянулись
Ко мне опять со всех сторон.
И пусть они меня коснулись,
Я знаю, я не побежден!

И вижу я… когда мы в жизнь играем,
Мы верим, что идет она живая —
Лю бовь, что лжи и ненависти чужда —
Сквозь дни абсурда.

One Response to A-HA — SCOUNDREL DAYS (Дни Абсурда)

  1. Уведомление: Tweets that mention A-HA – SCOUNDREL DAYS (Дни Абсурда) « Arxangelo's Blog -- Topsy.com

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: