Паруйр Севак — Имя твое

Wanna_hate_you_but_i_Love_you_by_Doodle_Queen13Ненавижу я имя твоё,
как, быть может, тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.

Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючий шип….

 

Читать дальше

Иосиф Бродский — Я вас любил… или вот это любовь (+видео)

Обожаю стихи Пушкина «Я вас любил». Но сегодня, когда очередной раз бродил по сайту lenta.ru я узнал, что Иосиф Бродский на эти стихи сделал ремейк и включиOil-Painting1л их в серию сонетов «20 сонетов к Марии Стюарт» (1974). Должен сказать, что ремейк просто гениален и ничем не уступает оригиналу.

Что греха таить? Я эту сонету в первый раз читал и слышал. Может, и вы не знали эту сонету?

Одним словом, это просто гениально… вот что такое любовь.

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги,
Все разлетелось к черту, на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее, виски….

Читать дальше и смотреть видео

Паруйр Севак — В жизни встречаемся мы случайно

5357В жизни встречаемся мы случайно,
А растаемся волей-неволей.

Хочешь — молчи,
Хочешь — кричи,
Если поможет крик.
Хочешь — рви зубами подушку,
Хочешь — уткнись в подушку
И прикуси язык…..

 

Читать дальше

Такова жизнь (видео, это должны смотреть все)

x_7f29718aКак много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться
И утром, расставаясь обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке….

 

Читать дальше и смотреть видео

Паруйр Севак — задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира

Вычисляете, все вычисляете…

А сосчитайте, за сколько мгновений
сколько крови из сердца девушки
приливает к ее смущенным щекам
и темоядерной вспышкою рдеет?
Что за космическое излучение
глаз затуманенных достигает,
когда наши взгляды внезапно
встретяться,
и эти лучи обоюдозоркие
опасны или полезны?

А то вычисляете, все вычисляете,
все вычисляете…

Читать дальше

С.Капутикян — Но я — к тебе, а ты — к другой

Любовь большую мы несем,
Но я — к тебе, а ты — к другой,
Опалены большим огнем,
Но я — твоим, а ты другой…

Читать дальше

***

Ապրելուց քաղցր է մեռնել քեզ համար,
Զգալ, որ դու կաս և լինել հեռու.
Երկրպագել քեզ առանց սիրվելու,
Երազել միշտ քեզ — լինել քեզ օտար…

Ստվերդ փնտրել ամեն տեղ, ուր խենթ
Հոգին կարող է թռիչքով չափել.
Անանց կարոտում անվերջ տառապել
Եվ լինել քեզնից բաժանված հավետ…

Ու գերեզմանում սև հողերի տակ
Եվ ոչ մի հուշով սիրտդ չտանջել,
Զգալ, որ անցար, և քեզ չկանչել,
Ու չխռովել բերկրանքդ հստակ…

Վահան Տերյան

Он жаждет небесного плаща

«Но я — бедняк. И у меня лишь грезы. Я простираю грезы под ноги тебе. Ступай легко, Мои ты топчешь грезы»

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны…
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк,
Беззвёздной ночи, солнца и луны.
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но я — бедняк, и у меня лишь грёзы…
И я простираю грёзы под ноги тебе!
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы…

Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть — мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно,
по моим мечтам
ступаешь ты.

Будь у меня тончайшие шелка,
Что небеса расшили серебром и златом,
Ночною тьмою и сияньем дня
С игрой тонов рассвета и заката,
Устлать твой путь я ими был бы рад.
Но беден я, и лишь свои мечты
Смиренно я кладу к твоим ногам.
Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты.

Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, —
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.

Имел бы я небом шитую ткань,
А в ней — золотой и серебряный свет;
Темную, синюю, тусклую ткань,
Дней и ночей полумрак-полусвет:
Их расстелил бы под ноги тебе,
Но беден я, у меня лишь мечты.
Я бросил мечты под ноги тебе —
Мягко ступай на мои мечты.

Будь у меня плетеный райский ковер,
Тканный золотым и серебристым светом,
Синий, темный иль черный ковер
Ночи, дня иль полусвета
Я расстелил бы его перед твоими ногами,
Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты,
Которые я распластал перед тобой;
Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.

Будь у меня ковер плетеный райский,
Сотканный золотым иль серебристым светом,
Будь черный, синий иль другой,
Будь цвета ночи, дня иль полусвета он-
Я расстелил б его перед тобой!
Но я бедняк и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе,
Ступай по ним легко, мои ты топчешь грезы…

Уильям Батлер Йейтс


Федерико Гарсиа Лорка — Сонеты темной любви

x x x

Все выплакать с единственной мольбою —
люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края
ножами, соловьями и тобою.

И пусть на сад мой, отданный разбою,
не глянет ни одна душа чужая.
Мне только бы дождаться урожая,
взращенного терпением и болью.

Любовь моя, люби! — да не развяжешь
вовек ты жгучий узел этой жажды
под ветхим солнцем в небе опустелом!

А все, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.

ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ — ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Ցանցում հերթական «շրջայցիս» ժամանակ աչքիս ընկավ մի փոքրիկ հատված Հովհաննես Գրիգորյանի բանաստեղծությունից: Շատ հետաքրքրեց և որոշեցի գտնել ամբողջական բանաստեղծությունները և գտա granish.org կայքում: Դուրս շատ եկան, շատ հոգեհարազատ բան կա էս բանաստեղծություններում, ասես այն հատվում է հոգուս հորիզոններին: Կարծում եմ հեղինակը դեմ չի լինի, որ մի երկու իմ կողմից ընտրված և ինձ առավել հոգեհարազատ բանաստեղծություն տպագրեմ իմ բլոգում: Շնորհակալություն հեղինակին:

ՆԱՄԱԿԸ, ՈՐԸ ՔԵԶ ԵՐԲԵՔ ՉԻ ՀԱՍՆԵԼՈՒ

Ամեն ինչ բաժանված է արդեն,
և աստղերը, և արևը, և լուսինը:
ես գլխահակ եմ գալիս քեզ մոտ,
և ամաչում եմ սարսափելի,
որովհետև ամեն ինչ բաժանված է ու նվիրված:
Եվ այս բառերը՝ օտար արևներ,
և մերկ ծառերը, և քո կարոտը
անչափ տխուր են, անչափ հուսահատ,
որովհետև այս նամակը երբեք քեզ չի հասնելու,
որովհետև նորից քեզ փնտրելու եմ ամենուրեք,
գլխահակ քայլելու եմ նույն փողոցներով,
որովհետև ես սարսափելի ուշացած սիրահար եմ,
որովհետև ես ոչինչ չունեմ քեզ նվիրելու, որովհետև
ամեն ինչ բաժանված է ու նվիրված:
Փողոցներում, որտեղ դու հիմա չկաս, գարուն է
և մարդիկ քայլում են ոչ մի փոփոխություն չնկատելով:

ՍԻՐՏ

Հին բառերի մեջ ամենաշատը դու կարող էիր խաբվել,
Դու, թեև այնպես
Խնամքով ու հոգատար թաքնված էիր մարմնի
Ամենախորքում, ամուր ու ճկուն ոսկորներով ցանկապատված:
Դու, ամենանուրբն ու զգայունը ու նաև
Անհրաժեշտն ու խաբվածը բոլորից:
Դու ցանկացել ես տեսնել,
և աչքերը փակել են աչքերդ,
դու ցանկացել ես գրկել,
և ձեռքերը բռնել են ձեռքերդ,
իսկ ձեռքերը կախվել են խաչված` դատապարտված
ստրուկների նման` հին Հռոմի ճանապարհին:
Դու ցանկացել ես լսել,
և ականջները խուլ են ձևացել,
դու ցանկացել ես վազել,իսկ ոտքերը
տարել են քեզ բոլորովին ուրիշ ճանապարհով…
Դու անվերջ ինչ-որ բաներ ես ցանկացել,
Բայց քեզ խաճախ խեղդել են ծխախոտի ծխի մեջ
և կամ թմրացրել գինով և օղիով դաղել:
Դու,անզոր ու անօգնական,
Ինչպես երեխա`բարուրի մեջ փաթաթված:

ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА — ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я

Я твое повторяю имя
	по ночам во тьме молчаливой,
	когда собираются звезды
	к лунному водопою
	и смутные листья дремлют,
	свесившись над тропою.
	И кажусь я себе в эту пору
	пустотою из звуков и боли,
	обезумевшими часами,
	что о прошлом поют поневоле.

	Я твое повторяю имя
	этой ночью во тьме молчаливой,
	и звучит оно так отдаленно,
	как еще никогда не звучало.
	Это имя дальше, чем звезды,
	и печальней, чем дождь усталый.

	Полюблю ли тебя я снова,
	как любить я умел когда-то?
	Разве сердце мое виновато?
	И какою любовь моя станет,
	когда белый туман растает?
	Будет тихой и светлой?
	Не знаю.
	Если б мог по луне гадать я,
	как ромашку, ее обрывая!

А.С.Пушкин — Я Вас Любил

* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

А.С.Пушкин — Чудное мгновение

Как будто эти строки вырваны из моей души…


Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

%d такие блоггеры, как: