Паруйр Севак — Имя твое

Wanna_hate_you_but_i_Love_you_by_Doodle_Queen13Ненавижу я имя твоё,
как, быть может, тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.

Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючий шип….

 

Читать дальше

Реклама

Иосиф Бродский — Я вас любил… или вот это любовь (+видео)

Обожаю стихи Пушкина «Я вас любил». Но сегодня, когда очередной раз бродил по сайту lenta.ru я узнал, что Иосиф Бродский на эти стихи сделал ремейк и включиOil-Painting1л их в серию сонетов «20 сонетов к Марии Стюарт» (1974). Должен сказать, что ремейк просто гениален и ничем не уступает оригиналу.

Что греха таить? Я эту сонету в первый раз читал и слышал. Может, и вы не знали эту сонету?

Одним словом, это просто гениально… вот что такое любовь.

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги,
Все разлетелось к черту, на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее, виски….

Читать дальше и смотреть видео

Паруйр Севак — В жизни встречаемся мы случайно

5357В жизни встречаемся мы случайно,
А растаемся волей-неволей.

Хочешь — молчи,
Хочешь — кричи,
Если поможет крик.
Хочешь — рви зубами подушку,
Хочешь — уткнись в подушку
И прикуси язык…..

 

Читать дальше

Паруйр Севак — задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира

Вычисляете, все вычисляете…

А сосчитайте, за сколько мгновений
сколько крови из сердца девушки
приливает к ее смущенным щекам
и темоядерной вспышкою рдеет?
Что за космическое излучение
глаз затуманенных достигает,
когда наши взгляды внезапно
встретяться,
и эти лучи обоюдозоркие
опасны или полезны?

А то вычисляете, все вычисляете,
все вычисляете…

Читать дальше

С.Капутикян — Но я — к тебе, а ты — к другой

Любовь большую мы несем,
Но я — к тебе, а ты — к другой,
Опалены большим огнем,
Но я — твоим, а ты другой…

Читать дальше

Сегодня Клоуну очень грустно

Сегодня Клоуну очень грустно. Ему сегодня ничего не надо. В душе тосклива, а в сердце тяжко, Клоуну сегодня очень грустно…

Грустный Клоун…Тебе ли лукавить
И под гримом скрывать лицо?
Этот мир никогда тобой не исправить.
Успокойся, в конце концов!..
Закури сигарету, открой окна в зиму —
Дай снегу в квартире кружить.
Тебе в этом мире жить невыносимо…
Я знаю. Но надо жить.
Налей себе кофе и ляг на диване,
Уставившись в потолок…
Тоска не пройдет и боль не отстанет,
Но они подождут, раз ты лег.
Грустный Клоун… Тебе ли лукавить
И под гримом скрывать лицо?..
Этот мир никогда тобой не исправить.
Успокойся, в конце концов…

(картинка и стихи взято отсюда )

Он жаждет небесного плаща

«Но я — бедняк. И у меня лишь грезы. Я простираю грезы под ноги тебе. Ступай легко, Мои ты топчешь грезы»

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны…
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк,
Беззвёздной ночи, солнца и луны.
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но я — бедняк, и у меня лишь грёзы…
И я простираю грёзы под ноги тебе!
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы…

Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть — мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно,
по моим мечтам
ступаешь ты.

Будь у меня тончайшие шелка,
Что небеса расшили серебром и златом,
Ночною тьмою и сияньем дня
С игрой тонов рассвета и заката,
Устлать твой путь я ими был бы рад.
Но беден я, и лишь свои мечты
Смиренно я кладу к твоим ногам.
Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты.

Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, —
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.

Имел бы я небом шитую ткань,
А в ней — золотой и серебряный свет;
Темную, синюю, тусклую ткань,
Дней и ночей полумрак-полусвет:
Их расстелил бы под ноги тебе,
Но беден я, у меня лишь мечты.
Я бросил мечты под ноги тебе —
Мягко ступай на мои мечты.

Будь у меня плетеный райский ковер,
Тканный золотым и серебристым светом,
Синий, темный иль черный ковер
Ночи, дня иль полусвета
Я расстелил бы его перед твоими ногами,
Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты,
Которые я распластал перед тобой;
Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.

Будь у меня ковер плетеный райский,
Сотканный золотым иль серебристым светом,
Будь черный, синий иль другой,
Будь цвета ночи, дня иль полусвета он-
Я расстелил б его перед тобой!
Но я бедняк и у меня лишь грезы,
Я простираю грезы под ноги тебе,
Ступай по ним легко, мои ты топчешь грезы…

Уильям Батлер Йейтс


Федерико Гарсиа Лорка — Сонеты темной любви

x x x

Все выплакать с единственной мольбою —
люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края
ножами, соловьями и тобою.

И пусть на сад мой, отданный разбою,
не глянет ни одна душа чужая.
Мне только бы дождаться урожая,
взращенного терпением и болью.

Любовь моя, люби! — да не развяжешь
вовек ты жгучий узел этой жажды
под ветхим солнцем в небе опустелом!

А все, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА — ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я

Я твое повторяю имя
	по ночам во тьме молчаливой,
	когда собираются звезды
	к лунному водопою
	и смутные листья дремлют,
	свесившись над тропою.
	И кажусь я себе в эту пору
	пустотою из звуков и боли,
	обезумевшими часами,
	что о прошлом поют поневоле.

	Я твое повторяю имя
	этой ночью во тьме молчаливой,
	и звучит оно так отдаленно,
	как еще никогда не звучало.
	Это имя дальше, чем звезды,
	и печальней, чем дождь усталый.

	Полюблю ли тебя я снова,
	как любить я умел когда-то?
	Разве сердце мое виновато?
	И какою любовь моя станет,
	когда белый туман растает?
	Будет тихой и светлой?
	Не знаю.
	Если б мог по луне гадать я,
	как ромашку, ее обрывая!

А.С.Пушкин — Я Вас Любил

* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

А.С.Пушкин — Чудное мгновение

Как будто эти строки вырваны из моей души…


Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Для моей любимой / Իմ սիրելիին

Эти стихи и этот клип для моей любимой с надеждой, что когда-нибудь она меня простит.

Այս բանաստեղծությունը և այս փոքրիկ հոլովակը նվիրված է իմ սիրելիին` հույսով, որ երբևիցե նա ինձ կների:

%d такие блоггеры, как: