Паруйр Севак — Имя твое

Ненавижу я имя твоё,
как, быть может, тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.

Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючий шип….

 

Читать дальше

Պարույր Սևակ — Քո խակ սերը և իմ հասուն տանջանքը

Սիրտս նման է — Պարույր Սևակ

Ա՜խ, սիրտս նաև նման է կարծես…

Նման է կարծես նա մի թութակի ,
Որ ո՜ղջ ժամանակ նույն բանն է ասում.
— Ես քեզ եմ ուզում…

Նման է կարծես նա մի ջութակի ,
Որ միա՜կ լարով յոթ լարից շատ է
Ազդում ու հուզում..

Նման է կարծես մի ջինջ վտակի,
Որ տարբե՜ր հունով, բայց դեպի քեզ է`
Շարունակ վազում…

Նման է կարծես մի պատատուկի ,
Որ գոտու նման փաթաթվում է քեզ
Եվ շա՜տ է սազում…

Նման է կարծես մի խոր հատակի,
Որ ուրիշներին փետուրի նման պահում է վերև
Եվ միայն քե՜զ է իր խորքը սուզում…

Քոնն եմ — Պարույր Սևակ

Քոնն եմ իմ անցյալո´վ,
Իմ ներկայո´վ,
Երազներո´վ բոլոր,
Ապագայո՛վ.
Քոնն եմ ամբողջովի՛ն,
Իմ սիրելի´ս։
Սա իրավունք մի՞թե ինձ չի տալիս
Գեթ այսքանից հետո պահանջելու,
Որ իրավունք չունես ինձ տանջելու.
Որ դու պիտի լինես ի´մը՝ անվերապա՛հ,
Ի´մը՝ ոտից—գլու՛խ,
Ի´մը՝ ամբողջովի՛ն.
Որ քո գորովագին սիրո ծովին
Ես տեր լինեմ,
Ինչպես ծովի հին աստվածը՝
Ինքը՝ Պոսեյդոնը.
Որ դու ամբողջովին ի´մը լինես այնպես,
Ինչպես ես եմ քոնը.
Որ մի՛ կաթիլ անգամ դու չցրես,
Էլ չեմ ասում՝ սիրե՛ս …

ՍԵՎԱԿԻ ՄՏՔԵՐԻՑ…

ԻՍԿ ՍԻՐՈ ՄԵՋ ԱՄԵՆ ՍԿԻԶԲ ԷԼ ՄԻՇՏ ՏԱՐԲԵՐ Է ,
ՎԵՐՋՆ Է ՆՈՒՅՆԸ
ՎԵՐՋՆ Է ՆՄԱՆ …

ԻՍԿ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆՆ ԱՎԵԼԻ Է ՏԱՐՈՂՈՒՆԱԿ,
ՔԱՆ ՏԱՆՋԱՆՔԸ,
ԹԵ ՉԷ ՍՈՂՈՒՆ ԺԱՄԱՆԱԿԸ ԱՅԴՊԵՍ ԱՐԱԳ ՉԷՐ ՍԼԱՆԱ `
ԵՐՋԱՆՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԸ ՎԱՅՐԿՅԱՆ ԴԱՐՁՆԵԼՈՎ …

…ԲԱԽՏԻ ՃԱՄՓԵՔԸ ՏԱՐԲԵՐ ԵՆ ԼԻՆՈՒՄ,
ԲԱԽՏՆ ԱՄԵՆ ՄԵԿԻՆ ՍԻՐՈՒՄ Է ՏԱՐԲԵՐ
ՆՐԱՆՔ ԾՆՎԵԼ ԵՆ , ՈՐ ԱՊՐԵՆ ՀԱՐԲԱԾ,
ԻՍԿ ԴՈՒ ՈՐ ՔԵԶՆՈՎ ԵՐԲԵՎԷ ՀԱՐԲԵՆ…

Ինչքան էլ թանկ լինի

Ես գիտեմ. կհանդիպենք դեռ,
Եվ դու էլ ինձ կանես հարցում,
Էլ միթե քո սրտում չկա
Իմ հանդեպ ոչ մի զգացում:
Չեմ դիմել ատամնաբույժի,
Բայց հարցիդ պատասխանն ունեմ.
Ինչքան էլ թանկ բան է ատամը,
Ցավելիս հանում են, գցում…

Պ.ՍԵՎԱԿ

Ձգողականության նոր սահմանումը

Սիրո կապանքի և տառապանքի

Հարցերն են անվերջ պատասխան փնտրում,

Եվ բառերն իրար ձգում են կրկին,

Ինչպես ողնաշարն՝ իր իսկ ողերը,

Եվ …ստացվում է

Ահավոր խոսքի ահավոր կմախք.
— Այսպես ապրելը անկարելի է…

Պ.Սևակ

***

***

Իմ սրտից պոկված մի կտոր կարոտ
Հեռվում մոլորված քեզ է որոնում,
Ու քեզ թվում է, թե ամեն գիշեր,
Քո պատուհանը, քամին է ծեծում…
Քնիր սիրելիս, ու երբ արթնանաս,
Գուցե հասկանաս,
Որ դռներիդ մոտ լուռ պահակել է
Անքուն մնացած մի կտոր կարոտ…

Պ. ՍևԱԿ

ИМЯ ТВОЁ (Паруйр Севак(в переводе))

Ненавижу я имя твоё,
как, быть может,
тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.
Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючийй шип.
Расспроси меня заодно-
Это имя какого цвета?
Этот цвет ненавижу люто.
…Дочь родится на счастье мое-
Дам дочери имя твоё.
Ненавижу я имя твоё.

оригинал на армянском

Когда, устав, начнешь весь мир ты проклинать,
Вернись ко мне, вернись ко мне опять.
Дыша тобой, струило сердце кровь,
Терзать тебя оно не хочет вновь!

И если будешь взыскана судьбой
И люди станут ласковы с тобой,
Мне будет за тебя грустней вдвойне,
Но всё-таки вернись, вернись ко мне!

И если горький рок в чужом краю
На муки душу обречет твою,
Знай, станет мне еще, еще больней
От безутешных ран души твоей.

Паруйр Севак

ՔՈ ԱՆՈՒՆԸ

Ես ատում եմ քո անունը,

Ինչպես որ դու

Քեզ փայփայած

Իմ ձերքերն ես ատում գուցե:

Ես ատում եմ քո անունը,

Որ խրվել է իմ լեզվի մեջ

Փշատենու փշի նման:

Եվ դու ինչո՞ւ ինձ չես հարցնում,

Թե քո անունն ինչ գույն ունի:

Ես ատում եմ և այդ գույնը:

…Եթե աղջիկ ես ունենամ՝

Նա կկոչվի քո անունով:

Ես ատում եմ քո անունը…